Cooperativa Feminista: SOM MANADA.

Cooperativa Feminista: SOM MANADA. Berta Belaskoain

Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la.

Juny 2017

Tutor

Pau Vidal, Mariona Genís

Abstract anglés

From a women feminist collective born the necessity to employ the gender perspective to the productive sphere, the one of paid work. If we realise that it is the field where we can influence less from the base militancy, we decide to break with the patriarchal dynamics and hierarchical structures, begining a cooperative which is going to be managed by ourselves and which is going to be concerned for place the people and our necessities in the centre of the activity. The space is going to be indispensable for having a good atmosphere in order to have good and confortable sense. For this, we need an identitary space which we feel our own. From this point, we decide revitalise spaces that have been forgotten by the society, so we start to analyze all the empty spaces we found in the city centre of Vilanova i la Geltrú. We find some patchs between two edifications which are result from the overthrow of old houses. We arrive in an agreement with the property and they yeld one to us. We design and estructure which we can build by ourselves and move it where we need. We coat it with recicled material to give it a new use and at the same time, reduce collective expenses. This space is going to be our work place, tailor done and with the enough versatility to do different kind of activities. Besides, it will be built with our hands and resources and what better way to build a warm space and feel our. The whole process of search, space habilitation, construction of the structure, coating and finishes, was documented and collected in a booklet, so that it can serve as an example for any group that wants to undertake an initiative like ours.

Abstract català

Des d'un col•lectiu de dones activistes feministes neix la necessitat d'aplicar la perspectiva de gènere en l'esfera productiva, la del treball remunerat. Tenint en compte que és l'àmbit del nostre quotidià on menys podem incidir des de la militància de base, decidim trencar amb dinàmiques patriarcals i estructures jeràrquiques iniciant una cooperativa que serà gestionada per nosaltres mateixes i que vetllarà per a posar a les persones, les seves necessitats, interessos i possibilitats, en el centre d'atenció de l'activitat. L'espai serà imprescindible per a teixir un bon ambient i sentir-nos-hi còmodes, però per això necessitem que sigui identitari i que ens el sentim propi . Partint d'aquest punt, decidim revitalitzar espais que han quedat en l'oblit de la societat i comencem fent una anàlisi dels espais buits que trobem al centre de la ciutat, en aquest cas, Vilanova i la Geltrú. Trobem molts solars, que fan de mitjaneres entre dues edificacions que són resultat de cases antigues que han hagut d'enderrocar a causa de l'abandó o de no fer-hi un manteniment constant per a mantenir-les amb condicions. Arribem a un acord amb la propietat i ens en cedeixen un. Dissenyem una estructura la qual podem construir nosaltres mateixes i traslladar-la allà on esdevingui o sigui necessari. La revestim amb material reciclat per a donar-li un nou ús i alhora rebaixar les despeses del col•lectiu. Això doncs, serà el nostre lloc de treball i ens permetrà fer-nos-el a mida i amb la suficient versatilitat per a programar-hi diversos tipus d'activitats. A més, serà construït amb les nostres mans i recursos i quina millor manera que aquesta per a crear un espai càlid i sentir-nos-el nostre. Tot el procés de recerca, habilitació de l'espai, construcció de l'estructura, el revestiment i els acabats, serà documentat i recollit en un llibret, de manera que pugui servir d'exemple per a qualsevol nou col•lectiu que tingui ganes d'emprendre una iniciativa com la nostra.

Abstract español

Des de un colectivo de mujeres feministas, nace la necesidad de aplicar la perspectiva de genero en la esfera productiva, la del trabajo remunerado. Teniendo en cuenta que es el ámbito de nuestra vida cuotidiana donde menos podemos incidir desde la militancia de base, decidimos romper con dinámicas patriarcales y estructuras jerárquicas iniciando una cooperativa que será gestionada por nosotras mismas i que conseguirá poner a las personas, sus necesidades, intereses y posibilidades en el centro de atención de la actividad. El espacio será imprescindible para tejer un buen ambiente y sentirnos cómodas, pero para eso necesitamos que sea identitario y que nos lo sentimos propio. Partiendo de este punto, decidimos revitalizar espacios que han quedado en el olvido de la sociedad y empezamos haciendo un análisis de los espacios vacíos que encontramos en el centro de la ciudad en este caso, Vilanova i la Geltrú. Encontramos muchos solares, que hacen de medianeras entre dos edificaciones como resultado de casa antiguas que han tenido que derrocar debido al abandono o al no mantenimiento de estas. Llegamos a un acuerdo con la propiedad y nos ceden uno de estos terrenos. Diseñamos una estructura que podemos construir nosotras mismas y trasladarla allí donde sea necesario. La revestimos con material reciclado para darle un nuevo uso y a la vez rebajar gastos del colectivo. Eso pues, será nuestro sitio de trabajo y nos permitirá hacérnoslo a medida y con la suficiente versatilidad para programar distintos tipos de actividad. Además, será construido con nuestras manos y recursos y qué mejor manera que esta para crear un espacio calido y sentírnoslo nuestro. Todo el proceso de búsqueda, habilitación del espacio, construcción de la estructura, revestimiento y acabados, será documentado y recogida en un librito, de forma que pueda servir de ejemplo para cualquier colectivo que tenga ganas de emprender una iniciativa como la nuestra.